1
00:00:14,250 --> 00:00:18,375
{\ an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΝΕΡΓΟ...
2
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
{\ an8}Θα πάτε στη μητέρα πατρίδα!
3
00:00:21,083 --> 00:00:23,208
{\ an8}Ποιος θα ελέγχει τα φάρμακά σας;
4
00:00:23,291 --> 00:00:24,958
{\ an8}Θα είμαι καλά.
5
00:00:25,041 --> 00:00:26,708
{\ an8}Θα κάνουμε Sarafina!
6
00:00:26,791 --> 00:00:28,333
{\ an8}Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
7
00:00:28,416 --> 00:00:29,750
{\ an8}Ξέρετε ότι εξακολουθείτε να χρωστάτε.
8
00:00:29,833 --> 00:00:31,708
{\ an8}Με έδιωξαν από την κόκκινη ζώνη.
9
00:00:31,791 --> 00:00:34,541
{\ an8}Δεν μπορώ να επιτρέψω
Να ξέρουν όλοι τι έκανα.
10
00:00:34,666 --> 00:00:35,791
{\ an8}Διαβάστε.
11
00:00:35,916 --> 00:00:37,166
{\ an8}Σκύλα.
12
00:00:41,125 --> 00:00:42,916
{\ an8}Χρειάζομαι απλώς να με βοηθήσετε.
13
00:00:43,000 --> 00:00:47,166
{\ an8}Πιστεύουμε ότι ο πατέρας του Noko
μπορεί να μας πάει στη Σούσουμαν.
14
00:00:47,250 --> 00:00:48,416
{\ an8}Οι τρομοκράτες.
15
00:00:48,500 --> 00:00:50,041
{\ an8}Και μπορείς να βοηθήσεις, Έλα.
16
00:01:06,958 --> 00:01:07,958
Γειά σου.
17
00:01:24,750 --> 00:01:26,458
Βελτιώθηκες από την προηγούμενη φορά.
18
00:01:26,541 --> 00:01:27,708
Είσαι σε φόρμα.
19
00:01:29,791 --> 00:01:32,458
Πρέπει να πηγαίνω. Τα λέμε, Sunshine.
20
00:02:32,041 --> 00:02:36,541
{\ an8}ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ
21
00:02:37,625 --> 00:02:39,250
Τι γίνεται με το Noko;
22
00:02:39,333 --> 00:02:40,583
Σας αρέσει και εσάς;
23
00:02:42,500 --> 00:02:43,708
Όχι.
24
00:02:43,791 --> 00:02:45,166
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.
25
00:02:45,250 --> 00:02:47,375
Ο άντρας έχει φορτωμένο πρόγραμμα.
26
00:02:47,458 --> 00:02:49,166
Θα εξαντληθεί πριν τις 16.
27
00:02:50,000 --> 00:02:52,583
Αν δεν είναι στο γήπεδο μπάσκετ...
28
00:02:52,666 --> 00:02:54,666
Ή πετάω
σε μια συνάντηση κατά τη διάρκεια του μαθήματος.
29
00:02:54,750 --> 00:02:57,500
Θα το βρείτε στα δοκίμια
γιαΣαραφίνα.
30
00:03:01,291 --> 00:03:03,708
Έλα, τι είπες να κάνει η μαμά σου;
31
00:03:03,791 --> 00:03:05,250
Δεν είναι η μαμά μου.
32
00:03:06,750 --> 00:03:08,416
Έχουμε πολλούς ανθρώπους σε κίνδυνο,
33
00:03:09,125 --> 00:03:10,916
αλλά ο καλεσμένος σας είναι από άλλο επίπεδο.
34
00:03:11,875 --> 00:03:13,708
Μπορεί να είναι και κρατούμενη.
35
00:03:13,791 --> 00:03:16,041
Ποιος τριγυρνά εδώ τρώγοντας παγωτό.
36
00:03:16,875 --> 00:03:19,708
Δωρεάν Ella Gardner.
37
00:03:20,291 --> 00:03:22,666
Πρέπει να είσαι προσεκτικός με τη Γκουίνεθ.
38
00:03:22,750 --> 00:03:24,083
Όχι χάρη σε σένα.
39
00:03:24,166 --> 00:03:25,250
Συγγνώμη, φίλε.
40
00:03:25,333 --> 00:03:27,875
πρέπει να δουλέψουμε
σε αυτό το πράγμα της διατήρησης μυστικών.
41
00:03:28,416 --> 00:03:30,083
Αλλά με πέταξε στην πισίνα.
42
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
Είμαστε ακόμη.
43
00:03:34,625 --> 00:03:37,416
- Αυτό;
- Δεν αφήνει ποτέ τίποτα να πάει.
44
00:03:37,500 --> 00:03:39,083
Δεν ξέρει πώς να το κάνει.
45
00:03:39,166 --> 00:03:40,666
Είναι σαν ελέφαντας.
46
00:03:40,750 --> 00:03:43,416
Ένα θυμωμένο, λευκό... Κοίτα. Είναι ο Ντάουντ.
47
00:03:44,583 --> 00:03:46,041
- Γεια σου.
- Γεια σου, Dawoud.
48
00:03:46,125 --> 00:03:47,291
Όλα καλά;
49
00:03:47,375 --> 00:03:49,375
Επιστρέψαμε.
50
00:03:52,708 --> 00:03:56,041
Έχεις παγωτό στα χείλη σου.
51
00:03:58,500 --> 00:03:59,750
Κουτί;
52
00:04:04,166 --> 00:04:05,000
Σας ευχαριστώ.
53
00:04:05,083 --> 00:04:06,666
Πώς σας αντιμετωπίζει το Γιοχάνεσμπουργκ;
54
00:04:09,041 --> 00:04:10,458
Δεν έχω δει πολλά.
55
00:04:10,833 --> 00:04:12,208
Οχι;
56
00:04:13,791 --> 00:04:15,416
Σας αρέσει η Αιθιοπία;
57
00:04:15,708 --> 00:04:17,875
Το φαγητό; Ναί.
58
00:04:17,958 --> 00:04:19,833
Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;
59
00:04:19,875 --> 00:04:21,250
Θα ήθελα πολύ.
60
00:04:21,333 --> 00:04:22,208
Λαμπρός.
61
00:04:22,500 --> 00:04:24,458
Πετάνε σπίθες ανάμεσα σε αυτά τα δύο.
62
00:04:25,708 --> 00:04:27,375
Τι γίνεται όμως με την Αμίνα;
63
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
Θα σου γράψω αργότερα.
64
00:04:32,000 --> 00:04:33,708
Περίμενε, δεν έχεις τον αριθμό μου.
65
00:04:34,375 --> 00:04:36,375
Ναί. θα μάθω.
66
00:04:45,000 --> 00:04:46,416
θα κλείσω ραντεβού.
67
00:04:48,208 --> 00:04:51,708
Θα είσαι εσύ, ο Ντάουντ και ο γέρος Γουάιναντ, σωστά;
68
00:04:57,291 --> 00:05:00,208
Θα μιλήσω στην έκθεση βιβλίου Azania.
Είναι υπέροχο.
69
00:05:00,291 --> 00:05:03,250
Ίσως μπορούμε να πάμε
σε μια βραδιά τζαζ στην πόλη.
70
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
Όπως παλιά.
71
00:05:04,958 --> 00:05:05,958
Καλό μου φαίνεται αυτό.
72
00:05:09,625 --> 00:05:13,166
Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε.
Ο κύκλος έχει ολοκληρωθεί.
73
00:05:13,250 --> 00:05:14,583
Μητέρα.
74
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Μου έλειψε το Star Wars;
75
00:05:16,916 --> 00:05:19,291
Όχι, νόμιζα ότι δούλευες
αργά πάλι.
76
00:05:19,375 --> 00:05:22,291
έχασες το κομμάτι
στο οποίο ο μπαμπάς εντυπωσιάζει την Έλλα
77
00:05:22,375 --> 00:05:24,250
με περίεργα πολιτιστικά πράγματα.
78
00:05:24,333 --> 00:05:26,041
Δεν την ενδιαφέρει.
79
00:05:26,125 --> 00:05:29,000
Πώς λειτουργεί αυτή η ζωή στη φυλακή;
80
00:05:29,083 --> 00:05:31,916
Είναι εντάξει που περνάει η ώρα
με τον Γκέιμπ όπου θέλει,
81
00:05:32,000 --> 00:05:34,541
και αν όχι, θα μείνω εδώ
ή στο εμπορικό κέντρο;
82
00:05:35,375 --> 00:05:37,708
Δεν ήθελες να έχω φίλους, Νταϊάν;
83
00:05:38,208 --> 00:05:40,500
Ανάθεμα, είναι καλό.
84
00:05:40,583 --> 00:05:42,208
Βραδιά ταινίας χωρίς ποπ κορν;
85
00:05:42,791 --> 00:05:44,166
Πόσο άγριο, σωστά;
86
00:05:45,291 --> 00:05:46,333
Μπορείτε να βοηθήσετε;
87
00:05:47,208 --> 00:05:48,208
Σαφής.
88
00:05:54,750 --> 00:05:57,583
ΑΛΕΞ ΜΠΟΟΥΕΝ
ΠΙΘΑΝΗ ΠΙΣΤΙΑ SUSUMAN ΣΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΚΟΝΓΚΟ
89
00:06:04,541 --> 00:06:06,333
Είναι υπέροχα με χούμους.
90
00:06:06,416 --> 00:06:07,958
αγγούρια.
91
00:06:15,333 --> 00:06:16,708
Καλώς. Θα το φροντίσω.
92
00:06:20,333 --> 00:06:21,708
Μπορώ να το κάνω, Noks.
93
00:06:22,666 --> 00:06:24,875
Κορίτσια, είναι η δουλειά μου.
94
00:06:24,958 --> 00:06:26,541
Όχι, δεν πειράζει.
95
00:06:26,625 --> 00:06:27,875
Μπορούμε.
96
00:06:28,708 --> 00:06:30,375
Λοιπόν.
97
00:06:30,458 --> 00:06:31,791
Καληνύχτα.
98
00:06:32,375 --> 00:06:33,458
Καληνύχτα.
99
00:06:33,541 --> 00:06:34,500
Τα λέμε αύριο.
100
00:06:36,500 --> 00:06:38,000
Δεν μπορώ να συνηθίσω τη βοήθεια.
101
00:06:38,083 --> 00:06:39,416
Το ίδιο συμβαίνει και σε μένα.
102
00:06:39,500 --> 00:06:41,125
Στην Τζακάρτα, αυτό το είδος...
103
00:06:41,208 --> 00:06:43,750
Κοίτα, για το Όκλαντ,
πως θα το κανουμε?
104
00:06:43,833 --> 00:06:46,791
Διάβασα ότι μπορεί να πάρει
έως και πέντε χρόνια για να καθαρίσω το όνομά μου.
105
00:06:46,875 --> 00:06:49,333
- Και ο Yaseen;
- Μην ανησυχείς για αυτό.
106
00:06:49,416 --> 00:06:51,625
Δεν θα το κάνουμε όπως λέει στο διαδίκτυο.
107
00:06:51,708 --> 00:06:53,041
Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
108
00:06:54,208 --> 00:06:55,416
ΚΑΙ;
109
00:06:56,083 --> 00:06:57,541
Πώς τα πάτε με τον Νόκο;
110
00:06:58,166 --> 00:07:01,125
Ο Νόκο και εγώ δεν έχουμε τίποτα κοινό.
111
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
Από ότι είδα μου φαίνεται ωραίο.
112
00:07:03,208 --> 00:07:04,250
Θέλεις να με πουλήσεις;
113
00:07:04,333 --> 00:07:06,333
Δεν εννοώ αυτό.
114
00:07:07,166 --> 00:07:09,750
Απλά να είστε φίλοι με το παιδί.
115
00:07:09,833 --> 00:07:11,625
Δεν ξέρω τι κάνουν οι άνθρωποι της ηλικίας σου.
116
00:07:11,708 --> 00:07:13,791
Βρείτε κάτι που σας αρέσει και στους δύο.
117
00:07:13,875 --> 00:07:16,541
Ίσως γίνω τσιρλίντερ
και να τον ενθαρρύνουν στο γήπεδο.
118
00:07:16,625 --> 00:07:17,833
«Έλα, Νόκο!
119
00:07:17,916 --> 00:07:20,083
- Αυτό δεν είναι...
- Τελείωσαν;
120
00:07:20,166 --> 00:07:23,291
ζητά ο αυτοκράτορας Πάλπατιν
την παρουσία του.
121
00:07:23,375 --> 00:07:24,458
Αγγούρια;
122
00:07:25,666 --> 00:07:27,291
Έχουν γεύση σαν τραγανό πράσινο νερό.
123
00:07:27,375 --> 00:07:28,708
Αυτό είναι καλό.
124
00:07:36,416 --> 00:07:38,041
Και;
125
00:07:38,125 --> 00:07:39,250
Έχετε κάνει ακόμα φίλους;
126
00:07:39,333 --> 00:07:40,166
Ένα ζευγάρι.
127
00:07:40,250 --> 00:07:41,791
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
128
00:07:43,166 --> 00:07:44,208
Και ο Yaseen;
129
00:07:44,291 --> 00:07:46,125
Είναι πολύ καλύτερα.
130
00:07:46,208 --> 00:07:49,250
Του ανέθεσαν
ένας πολύ καλός εισαγγελέας.
131
00:07:49,583 --> 00:07:51,416
Πες μου για τους φίλους σου.
132
00:07:51,500 --> 00:07:52,791
Γιατί είσαι επάνω;
133
00:07:52,875 --> 00:07:54,625
Πάλι αϋπνία;
134
00:07:54,708 --> 00:07:57,375
Χαλαρώστε. Είμαι μια ενήλικη γυναίκα
135
00:07:57,458 --> 00:08:00,250
αυτό δεν μπορεί να φύγει
ένα συναρπαστικό πολιτικό θρίλερ.
136
00:08:01,458 --> 00:08:03,250
Τι χαίρομαι που σε βλέπω Έλλα μου.
137
00:08:03,333 --> 00:08:04,583
Πήρες τα φάρμακά σου;
138
00:08:04,666 --> 00:08:08,041
Η σχέση μου μαζί σου θα είναι περιορισμένη;
σε φάρμακα;
139
00:08:09,000 --> 00:08:10,458
Είσαι ακόμα θυμωμένος;
140
00:08:11,333 --> 00:08:12,791
Παρακαλώ μην είστε.
141
00:08:14,041 --> 00:08:16,041
Συγγνώμη, αγάπη μου.
142
00:08:16,750 --> 00:08:18,125
- Έπρεπε να το κάνω.
- Αυτή!
143
00:08:22,416 --> 00:08:23,458
Πρέπει να πάω στην τάξη.
144
00:08:23,541 --> 00:08:25,750
Καλό. Σ 'αγαπώ, αγάπη μου.
145
00:08:25,833 --> 00:08:27,041
Σε αγαπώ μαμά.
146
00:08:31,416 --> 00:08:32,500
Γρήγορα αγόρι μου!
147
00:08:34,541 --> 00:08:36,916
Φανταστείτε... Αυτά τα πλούσια παιδιά.
148
00:08:37,125 --> 00:08:39,208
Κανείς τους δεν θέλει
αυτά τα χαμένα αντικείμενα.
149
00:08:40,625 --> 00:08:41,500
Σας ευχαριστώ.
150
00:08:44,125 --> 00:08:45,083
Σας ευχαριστώ.
151
00:08:57,458 --> 00:08:59,125
Είμαι σίγουρος ότι θα έχω καλές προσφορές.
152
00:08:59,208 --> 00:09:00,041
Σας ευχαριστώ.
153
00:09:03,916 --> 00:09:05,458
Χωρίς εσένα, δεν είμαι τίποτα.
154
00:09:06,083 --> 00:09:08,625
Δεν θα ξανακάνω ποτέ κάτι τέτοιο.
155
00:09:10,958 --> 00:09:12,500
Δεν σήμαινε τίποτα για μένα.
156
00:09:13,958 --> 00:09:15,583
Λυπάμαι πολύ, Ναζ.
157
00:09:23,250 --> 00:09:24,750
Παρακαλώ ανοίξτε τα.
158
00:09:34,166 --> 00:09:35,250
Αμίνη;
159
00:09:43,833 --> 00:09:44,916
Ανοίξτε το.
160
00:10:06,625 --> 00:10:10,000
Είναι μια υπόσχεση
για να μην πληγώσει ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον.
161
00:10:13,125 --> 00:10:14,875
Πώς μπορώ να κάνω ακρόαση για την Sarafina;
162
00:10:14,958 --> 00:10:16,166
Δεν μπορείς.
163
00:10:16,250 --> 00:10:18,875
Ο Jonas έχει ήδη επιλέξει το καστ
πριν από πολύ καιρό.
164
00:10:18,958 --> 00:10:20,791
Ο ανταγωνισμός ήταν πολύ σκληρός.
165
00:10:20,875 --> 00:10:23,500
Γιατί νομίζεις ότι κατέληξα ως αναπληρωματικός;
166
00:10:23,583 --> 00:10:25,583
Θα μπορούσε να είναι στο τμήμα τέχνης.
167
00:10:25,666 --> 00:10:28,125
Οι τεχνικοί ρόλοι γεμίζουν γρήγορα.
168
00:10:28,208 --> 00:10:32,208
Ας ελπίσουμε ότι θα είσαι ο βοηθός
ενός βοηθού ενός βοηθού
169
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
για την παραγωγή του επόμενου έτους.
170
00:10:35,000 --> 00:10:37,541
Σας βοηθά να εισέλθετε
σε καλά σχολεία τέχνης.
171
00:10:38,000 --> 00:10:40,250
Αυτό το σχολείο είναι χωματερή.
172
00:10:40,750 --> 00:10:41,833
Οτι;
173
00:10:41,916 --> 00:10:43,791
Φθειρίων. Ανιαρός. Βρωμερός.
174
00:10:43,875 --> 00:10:45,916
Γνωρίζατε ότι έγιναν φίλοι;
175
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
- Ποιος είναι;
- Οι τρελοί της μοίρας.
176
00:10:48,416 --> 00:10:50,291
Αυτό δεν κράτησε καθόλου.
177
00:10:50,375 --> 00:10:52,125
Αυτά τα κορίτσια είναι πολύ τοξικά.
178
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Ματιά.
179
00:10:59,083 --> 00:11:00,666
Επιτέλους είμαστε μια τριάδα.
180
00:11:00,750 --> 00:11:03,458
Η Λόλο και οι Κουίνς Μαοτέλα.
181
00:11:05,041 --> 00:11:06,208
Η μαμά μου λατρεύει το συγκρότημα.
182
00:11:09,000 --> 00:11:11,291
Θέλει να πάρει
ένας ρόλος στη Σαραφίνα.
183
00:11:11,375 --> 00:11:13,000
Μπορείτε να το πιστέψετε;
184
00:11:13,416 --> 00:11:14,833
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
185
00:11:15,916 --> 00:11:17,166
«Θέλω να ξέρεις κάτι.
186
00:11:18,041 --> 00:11:21,291
Θέλω να είναι περήφανοι
από αυτά που κάναμε καλά.
187
00:11:22,416 --> 00:11:24,708
και πες την αλήθεια
188
00:11:24,791 --> 00:11:27,208
για το τι κάναμε λάθος,
και μάθετε από αυτό.
189
00:11:27,500 --> 00:11:31,708
Αλλιώς ποιο είναι το νόημα
αύριο αν δεν μάθουν;
190
00:11:32,625 --> 00:11:36,750
Δεν διδάσκω κομμουνισμό. Διδάσκω ιστορία.
191
00:11:38,208 --> 00:11:41,833
Η ιστορία είναι ένα όμορφο πράγμα.
Πώς ξέρουμε;»
192
00:11:42,250 --> 00:11:45,083
«Γιατί σε διδάσκει η ιστορία
Από πού έρχεστε, κυρία;»
193
00:11:46,291 --> 00:11:48,000
Δεν ήταν αυτή η γραμμή του.
194
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
λυπάμαι.
195
00:11:49,958 --> 00:11:50,833
Νόκο, έλα.
196
00:11:51,625 --> 00:11:53,125
θα καταλάβω. υπόσχομαι.
197
00:11:53,208 --> 00:11:55,666
Είναι σαφές ότι κάποιοι
δεν πρέπει να δουλεύουν τόσο πολύ
198
00:11:55,750 --> 00:11:57,291
για τους φίλους που έχουν.
199
00:11:57,375 --> 00:11:59,083
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι!
200
00:12:00,041 --> 00:12:02,083
Λοιπόν. Αυτό είναι όλο για σήμερα.
201
00:12:02,166 --> 00:12:05,750
Αύριο την ίδια ώρα.
Παρακαλώ μάθετε τις γραμμές σας.
202
00:12:06,708 --> 00:12:08,916
Οι παραστάσεις δεν είναι καλές.
203
00:12:09,000 --> 00:12:10,583
Πρέπει να πάρετε τον έλεγχο.
204
00:12:10,666 --> 00:12:12,083
Ο κόσμος αγαπάει τον Noko.
205
00:12:12,166 --> 00:12:14,208
Και έχει πολλούς followers στο Instagram.
206
00:12:14,291 --> 00:12:15,750
Και είναι φίλος σου.
207
00:12:17,000 --> 00:12:18,791
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρει.
208
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
υπόσχομαι.
209
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
Jonas, σωστά;
210
00:12:28,541 --> 00:12:30,583
- Είμαι η Έλλα.
- Όλοι ξέρουν ποιος είσαι.
211
00:12:31,041 --> 00:12:31,916
Έχω μια ιδέα.
212
00:12:32,000 --> 00:12:33,375
Χρειάζομαι τη γνώμη σας;
213
00:12:33,458 --> 00:12:35,250
Αυτή που κάνει την κυρία Μασομπούκα
214
00:12:35,916 --> 00:12:39,125
Είναι υπέροχο, αλλά δεν ενσαρκώνει
το πνεύμα αυτού του χαρακτήρα.
215
00:12:39,416 --> 00:12:41,333
Δεν είχε μόνο πάθος.
216
00:12:41,416 --> 00:12:43,541
Διακινδύνευσε τη ζωή του για αυτό που ήταν σωστό.
217
00:12:44,125 --> 00:12:46,500
Μπορώ να δικαιολογήσω
ότι η πλειοψηφία είναι λευκοί,
218
00:12:46,583 --> 00:12:51,041
αλλά ένα λευκό κορίτσι δεν θα καταλάβαινε ποτέ
τι είναι, πολύ λιγότερο θα μπορούσε να το ενσαρκώσει.
219
00:12:51,125 --> 00:12:53,125
Άσε με να μαντέψω. Είδες την ταινία;
220
00:12:53,625 --> 00:12:54,916
Δεν το κάνω αυτό.
221
00:12:55,000 --> 00:12:56,166
Σαφής.
222
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
Του δίνετε μια μεταμοντέρνα πινελιά
και σας συγχαίρω για αυτό.
223
00:12:59,916 --> 00:13:02,416
Αλλά η ιδέα του ρατσισμού δεν εξαφανίστηκε.
224
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
Σημασία εκπροσώπησης.
225
00:13:04,083 --> 00:13:06,083
Η Μίλντρεντ έχει τον ρόλο γιατί είναι καλή.
226
00:13:06,166 --> 00:13:08,291
Κερδίζει η εκπροσώπηση;
στην αριστεία;
227
00:13:09,541 --> 00:13:11,666
Πληρώστε και παρακολουθήστε το όραμά μου να ζωντανεύει.
228
00:13:11,750 --> 00:13:12,958
Έλα Γκάρντνερ.
229
00:13:13,458 --> 00:13:16,541
Εάν δεν είστε καστ ή συνεργείο,
Δεν μπορούν να μπουν εδώ μέσα.
230
00:13:18,625 --> 00:13:21,333
Ο Τζόνας δεν θα μπορούσε να επιλέξει
καλύτερος πρωταγωνιστής
231
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Καθαρό.
232
00:13:23,416 --> 00:13:25,666
Και αυτός που παίζει τον Μασομπούκα ήταν καλός.
233
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
Mildred.
234
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
Γκρετ, είσαι στο παιχνίδι;
235
00:13:39,166 --> 00:13:40,500
Ο Μίλντρεντ είναι Αυστραλός.
236
00:13:40,583 --> 00:13:43,000
Μετακόμισε πριν από τρία χρόνια.
Είναι πολύ έξυπνος.
237
00:13:43,083 --> 00:13:44,708
Με ποιον κάνει παρέα;
238
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
Είναι συνήθως μόνη,
αλλά είναι καλή με όλους.
239
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
Μου αρέσει που δεν χρειάζομαι κανέναν.
240
00:13:50,500 --> 00:13:51,791
Κεφτεδάκια.
241
00:13:51,875 --> 00:13:53,333
Λατρεύω τα κεφτεδάκια.
242
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Θα πας στο εμπορικό;
243
00:13:55,708 --> 00:13:58,500
Εάν σερβίρετε λαζάνια και μου δώσετε μερικά,
244
00:13:58,583 --> 00:14:00,500
Θα σου δώσω μερικά κεφτεδάκια.
245
00:14:00,583 --> 00:14:02,208
Θα πάρω λαζάνια.
246
00:14:02,291 --> 00:14:04,000
Πώς είπατε ότι είναι το επίθετό του;
247
00:14:04,083 --> 00:14:05,833
- Ποιανού;
- Μίλντρεντ.
248
00:14:06,375 --> 00:14:07,291
Τζόουνς.
249
00:14:08,083 --> 00:14:09,875
Αυτός, να βαφτώ ξανθιά;
250
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Νομίζω ότι θα τονίσει τα μάτια μου.
251
00:14:14,666 --> 00:14:15,708
ΓΡΑΨΤΕ ΕΔΩ
252
00:14:15,791 --> 00:14:16,625
Cupcakes.
253
00:14:18,250 --> 00:14:20,625
Μίλντρεντ Τζόουνς.
254
00:14:20,708 --> 00:14:21,708
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ
ΜΙΛΝΤΡΕΝΤ ΤΖΟΝΣ
255
00:14:30,541 --> 00:14:31,666
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
DJIMZEN
256
00:14:31,750 --> 00:14:32,916
Γιατί;
257
00:14:33,791 --> 00:14:35,375
Είναι πολιτιστική οικειοποίηση.
258
00:14:35,875 --> 00:14:38,375
Ένα μεταχειρισμένο λευκό
να μιμηθεί τη μαυρίλα
259
00:14:38,458 --> 00:14:41,500
δεν πρέπει να ερμηνεύει
στην κυρία Μασομπούκα στη Σαραφίνα.
260
00:14:41,583 --> 00:14:43,250
Εάν εντοπιστεί, θα ακυρωθεί.
261
00:14:43,333 --> 00:14:45,583
Και σε νοιάζει γιατί...
262
00:14:46,750 --> 00:14:48,000
Γιατί είναι το σωστό.
263
00:14:50,541 --> 00:14:51,458
Ναι φυσικά.
264
00:14:51,791 --> 00:14:53,333
Θέλω να είμαι στη δουλειά.
265
00:14:53,625 --> 00:14:55,958
Ξέρω πόση επιρροή έχετε εδώ.
266
00:14:56,416 --> 00:14:59,000
Και αν με βοηθήσεις, θα σου χρωστάω ένα.
267
00:14:59,083 --> 00:15:00,500
Ξέρεις καν πώς να ενεργείς;
268
00:15:05,833 --> 00:15:06,875
Τσάντα.
269
00:15:11,000 --> 00:15:16,458
Πρέπει να το διαβάσω για μια εργασία
για την επόμενη εβδομάδα.
270
00:15:21,416 --> 00:15:22,541
Τηλέφωνο.
271
00:15:28,208 --> 00:15:29,458
Mildred.
272
00:15:31,041 --> 00:15:32,208
Σε είδα στις πρόβες.
273
00:15:32,291 --> 00:15:33,833
Είσαι πολύ καλός.
274
00:15:33,916 --> 00:15:35,125
Σας ευχαριστώ.
275
00:15:35,208 --> 00:15:36,916
Αλλά είναι πολιτιστική οικειοποίηση.
276
00:15:37,000 --> 00:15:38,791
Θεέ μου. Όχι, αλήθεια;
277
00:15:39,250 --> 00:15:42,958
Παίζοντας έναν μαύρο δάσκαλο
που εμπνέει εκείνους του Soweto το 1976
278
00:15:43,041 --> 00:15:44,375
Δεν είναι καλό.
279
00:15:45,458 --> 00:15:47,250
Λοιπόν. Και είσαι;
280
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Αυτή.
281
00:15:49,416 --> 00:15:52,458
Κοίτα, Έλα, τη δουλειά
Είναι μια ερμηνεία, αγάπη μου.
282
00:15:52,833 --> 00:15:55,416
Και η κυρία Μασομπούκα δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.
283
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
Είναι πλασματικό.
284
00:15:57,416 --> 00:16:01,166
Μπορώ να γράψω ένα εγχειρίδιο
της πολιτικής ταυτότητας αν δεν ξέρεις.
285
00:16:01,750 --> 00:16:03,875
Άσε με ήσυχο, τρολ.
286
00:16:12,583 --> 00:16:13,500
ΜΑΚΙΓΙΑΖ
287
00:16:20,375 --> 00:16:21,875
Ξέρω τι κάνεις.
288
00:16:22,875 --> 00:16:26,291
Η κόκκινη ζώνη δεν είναι
όσο διακριτικά νομίζεις.
289
00:16:26,375 --> 00:16:28,625
Ξέρεις ότι δεν θα έπρεπε να έχει αυτόν τον ρόλο.
290
00:16:28,708 --> 00:16:29,541
Ω αλήθεια;
291
00:16:30,333 --> 00:16:33,208
Μην εκπλαγείτε
όταν υπάρχει πραγματικό πρόβλημα
292
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
και μην σε παίρνω στα σοβαρά.
293
00:16:37,458 --> 00:16:38,875
Τι μου έλειψε;
294
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
Τίποτα.
295
00:16:41,125 --> 00:16:42,333
Ουάου.
296
00:16:43,166 --> 00:16:44,333
Τίποτα.
297
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
Τα λέμε, αγάπες.
298
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Καλό ραντεβού.
299
00:16:49,250 --> 00:16:51,250
Πεθαίνω να μου τα πεις όλα.
300
00:16:51,333 --> 00:16:52,833
Τα λέμε αύριο Έλα.
301
00:17:06,875 --> 00:17:08,083
MY WALL - GABE GARDNER - ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
NOSIPHO NENE - ΠΡΙΝ 1 ΜΕΡΑ
302
00:17:08,125 --> 00:17:09,625
ΟΠΟΥ Η ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ,
ΠΕΘΑΙΝΩ ΓΙΑ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ!
303
00:17:09,750 --> 00:17:10,791
GABE GARDNER - ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ - ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΦΙΛΟΙ - ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ - ΒΙΝΤΕΟ
304
00:17:10,875 --> 00:17:11,708
GABE GARDNER - ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
ΠΡΙΝ 3 ΜΕΡΕΣ
305
00:17:11,791 --> 00:17:13,916
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΕΟΙΜΠΕΡΙΑΛΙΣΜΟ ΣΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ
306
00:17:14,000 --> 00:17:15,083
{\ an8}ΑΠΟΙΚΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΠΟΙΟΥΣ;
ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟΝ ΝΕΟΙΜΠΕΡΙΑΛΙΣΜΟ ΣΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ
307
00:17:15,166 --> 00:17:16,541
{\ an8}ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΑΖΑΝΙΑ
ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ ΓΙΑ ΜΑΣ
308
00:17:16,625 --> 00:17:18,166
{\ an8}173 ΣΧΟΛΙΑ
29 ΚΟΙΝΟΧΡΗΣΗ - 1 ΛΗΨΗ
309
00:17:26,958 --> 00:17:27,958
Ουάου.
310
00:17:29,416 --> 00:17:33,041
Κοιτάξτε την κόρη μου να σκέφτεται τους άλλους
αντί για τον εαυτό της.
311
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Λοιπόν, ευχαριστώ.
312
00:17:35,875 --> 00:17:37,625
Θέλετε να καθίσετε;
313
00:17:42,583 --> 00:17:43,500
Νέο βιβλίο;
314
00:17:44,375 --> 00:17:47,083
Περισσότερο σαν τρεις ιδέες στη μέση.
315
00:17:51,208 --> 00:17:52,250
Τι συμβαίνει;
316
00:17:52,333 --> 00:17:54,500
Θα μιλήσετε στην έκθεση βιβλίου.
317
00:17:54,916 --> 00:17:55,750
Μπορώ να πάω;
318
00:17:56,083 --> 00:17:57,500
Λοιπόν, ναι. Περιμένετε.
319
00:17:57,583 --> 00:18:00,041
Ποιος είσαι και τι έκανες με την κόρη μου;
320
00:18:01,208 --> 00:18:02,666
Μου λείπει η διασκέδαση.
321
00:18:03,625 --> 00:18:05,166
Αυτό το σπίτι είναι πολύ βαρετό.
322
00:18:06,333 --> 00:18:08,875
Και αυτό το αυστηρό σχολείο
το κάνει πιο δύσκολο.
323
00:18:09,333 --> 00:18:12,250
Αυτή, εσύ πρέπει... Πρέπει να κάνεις την προσπάθεια.
324
00:18:13,000 --> 00:18:15,166
Το κάνω, αλλά είμαι πίσω σε όλα.
325
00:18:15,500 --> 00:18:16,833
Το έργο, για παράδειγμα.
326
00:18:16,916 --> 00:18:18,583
Έχουν ήδη επιλέξει το καστ και το συνεργείο
327
00:18:18,666 --> 00:18:21,083
πριν προλάβω
αίτηση για ρόλο.
328
00:18:21,166 --> 00:18:23,375
δεν είχα ιδέα
ότι σε ενδιέφερε το θέατρο.
329
00:18:23,458 --> 00:18:24,958
Τα πράγματα έγιναν ερήμην σου.
330
00:18:26,541 --> 00:18:29,916
Ναι, είσαι πολύ ταλαντούχος.
331
00:18:30,000 --> 00:18:32,708
Και μπορείς να κάνεις τα πάντα
που προτείνετε.
332
00:18:32,791 --> 00:18:34,375
Εκτός από την εισαγωγή Sarafina.
333
00:18:35,208 --> 00:18:37,250
Σαράφη... Ουάου, εντάξει.
334
00:18:37,333 --> 00:18:40,125
Γνωρίζατε ότι η γιαγιά σας είδε
που παίζουν στο Μπρόντγουεϊ;
335
00:18:40,208 --> 00:18:42,083
Δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει για εκείνη.
336
00:18:42,166 --> 00:18:43,541
Είδες την ταινία;
337
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
Ναί.
338
00:18:47,375 --> 00:18:49,166
Τι θα γίνει αν προσπαθήσεις την επόμενη χρονιά;
339
00:18:49,250 --> 00:18:51,125
Δεν σκοπεύω να είμαι εδώ τόσο πολύ.
340
00:18:53,500 --> 00:18:55,875
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορώ να βοηθήσω.
341
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Ξέρεις πολλούς ανθρώπους.
342
00:18:59,833 --> 00:19:01,583
Πρέπει να γνωρίζετε ανθρώπους του θεάτρου.
343
00:19:02,125 --> 00:19:03,125
Ναι είναι μια χαρά.
344
00:19:03,208 --> 00:19:05,666
Άσε με να το σκεφτώ.
345
00:19:06,541 --> 00:19:07,458
Σας ευχαριστώ.
346
00:19:08,083 --> 00:19:08,916
Είστε ευπρόσδεκτοι.
347
00:19:35,791 --> 00:19:37,375
Θα περιμένω στο πάρκινγκ.
348
00:19:37,791 --> 00:19:39,166
Στην πραγματικότητα, ο Wynand,
349
00:19:39,250 --> 00:19:41,166
Θα βρούμε τρόπο να επιστρέψουμε σπίτι.
350
00:19:41,250 --> 00:19:43,000
Αλλά η κυρία Γκάρντνερ μου έδωσε...
351
00:19:43,083 --> 00:19:46,958
Με όλο τον σεβασμό, Wynand,
Δεν είμαι υπάλληλος της Dianne.
352
00:19:48,291 --> 00:19:49,458
Αντίο, Γουάιναντ.
353
00:19:54,583 --> 00:19:57,916
Αυτό ήταν ένα πολύ παραβατικό θέατρο
στην εποχή του απαρτχάιντ.
354
00:19:58,000 --> 00:20:00,416
Τα περισσότερα έργα απαγορεύτηκαν.
355
00:20:00,500 --> 00:20:03,541
«Και πάντα μιλούσαν για εμάς...».
356
00:20:03,625 --> 00:20:05,791
Αυτή η έκθεση είναι μια απάντηση
357
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
στη φιλελεύθερη λογοτεχνία
κυρίως λευκοί από τη Νότια Αφρική.
358
00:20:08,833 --> 00:20:12,041
«...είσαι και ικανός
του μεγαλείου που αναζητούμε.
359
00:20:12,125 --> 00:20:12,958
PHUMLANI PIKOLI
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ
360
00:20:13,041 --> 00:20:17,833
Η Νότια Αφρική είναι εν μέρει μια ένδοξη ομορφιά
και εν μέρει ένα αδηφάγο θηρίο».
361
00:20:18,375 --> 00:20:21,416
Είναι ο μεγάλος Mahmoud Essop.
362
00:20:22,083 --> 00:20:24,458
Ένας από τους λίγους Αφρικανούς
Υποψήφιοι για Booker.
363
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
«Για να πετάξεις καλά, πρέπει να κοιτάξεις πίσω
364
00:20:26,875 --> 00:20:30,250
να ταράξει το βλέμμα
και δες πέρα από την επιφάνεια».
365
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Πολύ λίγοι γνωρίζουν...
366
00:20:35,750 --> 00:20:37,833
Δεν θα μου γνωρίσεις τον φίλο σου;
367
00:20:37,916 --> 00:20:39,666
Υπομονή νεαρέ Τζεντάι.
368
00:20:39,750 --> 00:20:41,375
ετοιμαζόμουν να το κάνω. Πάμε.
369
00:20:41,833 --> 00:20:43,208
Γκάρντνερ.
370
00:20:44,875 --> 00:20:46,166
Δεν σε έχω δει από τότε...
371
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Τα γενέθλια του Μοεκέτση.
372
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να εγκαταλείψει το κρασί.
373
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
Ο τρόπος που συνέχιζε να μιλάει
της διατριβής του.
374
00:20:54,166 --> 00:20:55,916
Χαίρομαι που τον έστειλαν για ύπνο.
375
00:20:56,750 --> 00:21:00,541
Είναι η όμορφη, η έξυπνη μου
και πολύ ταλαντούχα κόρη, Έλλα.
376
00:21:00,625 --> 00:21:01,958
- Γεια σου.
- Γεια σου.
377
00:21:02,041 --> 00:21:03,958
Ξέρω για σένα και τη θεατρική σου σχολή.
378
00:21:04,041 --> 00:21:05,083
Φαίνεται απίστευτο.
379
00:21:05,458 --> 00:21:06,833
Αυτή είναι η Ipeleng.
380
00:21:06,916 --> 00:21:09,750
Ήλπιζε να επικοινωνήσει
με τη φίλη σου, Hlengiwe,
381
00:21:09,833 --> 00:21:11,291
για τη σχολή του θεάτρου.
382
00:21:11,375 --> 00:21:13,333
Μια επίδοξη ηθοποιός;
383
00:21:13,416 --> 00:21:15,083
Θα χαρώ να τους παρουσιάσω.
384
00:21:15,166 --> 00:21:17,875
Αυτή, έγραψε ο Ipeleng
Mama planet, ένα μυθιστόρημα
385
00:21:17,958 --> 00:21:20,916
επιστημονικής φαντασίας
για μια αφρικανική μητριαρχική κοινωνία
386
00:21:21,000 --> 00:21:23,166
που σώζει τη Γη από εξωγήινους.
387
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
Θα ήθελα πολύ να το διαβάσω.
388
00:21:25,166 --> 00:21:27,916
Του έδωσα ένα αντίγραφο
πριν βγει.
389
00:21:28,000 --> 00:21:30,333
Είναι λαμπρό.
Θύμισέ μου να σου το δώσω.
390
00:21:30,416 --> 00:21:34,083
Ελπίζω να σας προειδοποίησα
Αυτές οι συνομιλίες είναι μεγάλες.
391
00:21:34,166 --> 00:21:35,958
Σε παρακαλώ μην την αποθαρρύνεις.
392
00:21:37,416 --> 00:21:39,000
Χάρηκα που σε είδα, Γκέιμπ.
393
00:21:39,083 --> 00:21:40,583
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έλα.
394
00:21:40,666 --> 00:21:42,708
- Αντίο.
- Τα λέμε. Αντίο αντίο.
395
00:21:45,875 --> 00:21:46,708
Οτι;
396
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
κύριε Γκάρντνερ.
397
00:21:48,833 --> 00:21:51,041
Ω. Γειά σου. Ευχαριστώ πολύ.
398
00:21:51,125 --> 00:21:52,958
Έχετε το βιβλίο. Ναι φυσικά.
399
00:21:53,041 --> 00:21:54,958
Σαφής. Σε ποιον να το αφιερώσω;
400
00:21:55,041 --> 00:21:57,416
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κίνα δεν είναι
πολύ διαφορετικό.
401
00:21:57,500 --> 00:22:00,583
Και οι δύο δίνουν τεράστια δάνεια
στις αφρικανικές κυβερνήσεις
402
00:22:00,666 --> 00:22:03,250
ότι δεν θα μπορέσουν ποτέ να επιστρέψουν.
403
00:22:03,333 --> 00:22:05,875
Παίρνουν τα ορυκτά
και των πόρων αυτών των χωρών
404
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
{\ an8}DAWOUD - ΑΥΤΗ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
405
00:22:07,583 --> 00:22:09,791
ως μορφή «πληρωμής».
406
00:22:15,791 --> 00:22:17,250
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
407
00:22:33,666 --> 00:22:36,208
Σας είπα ότι οι συνομιλίες μπορεί να είναι επίπονες.
408
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να μιλήσω πρώτα.
409
00:22:38,333 --> 00:22:40,166
Ο πατέρας σου θα είχε επικοινωνήσει μαζί μας.
410
00:22:40,500 --> 00:22:41,750
Δεν μπορώ να περιμένω.
411
00:22:41,833 --> 00:22:42,916
Καλώς.
412
00:22:43,000 --> 00:22:47,541
Ο θεατρικός σου φίλος, Hlengiwe,
Δέχεσαι κόσμο όλο το χρόνο;
413
00:22:47,625 --> 00:22:48,583
Φίλε.
414
00:22:49,125 --> 00:22:50,166
Ο φίλος σου.
415
00:22:50,666 --> 00:22:52,083
Πρέπει να κάνουν οντισιόν;
416
00:22:52,500 --> 00:22:54,625
Θέλετε να πάτε κάπου ήσυχα;
417
00:22:59,791 --> 00:23:02,833
ΑΥΤΗ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ ΤΑΞΙ
418
00:23:15,708 --> 00:23:16,708
Με συγχωρείτε.
419
00:23:17,166 --> 00:23:18,375
Είναι για την Γκρέτα;
420
00:23:19,958 --> 00:23:23,458
ΑΥΤΗ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΘΑ ΣΟΥ ΓΡΑΨΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
421
00:23:31,750 --> 00:23:33,666
Ειλικρινά, δεν συμφωνώ.
422
00:23:33,750 --> 00:23:36,500
Όπως γνωρίζουμε,
τους Αμερικανούς συναδέλφους μας
423
00:23:36,583 --> 00:23:38,708
Σκέφτονται διαφορετικά από εκείνους στον Παγκόσμιο Νότο.
424
00:23:39,166 --> 00:23:41,500
Δεσποινίς Khumalo, αυτό δεν είναι δίκαιο.
425
00:23:41,583 --> 00:23:44,583
Μπορώ να είμαι Αμερικανός,
αλλά επικρίνω τις πολιτικές τους.
426
00:23:47,791 --> 00:23:49,291
Ήρθε η κοπέλα σου.
427
00:23:50,875 --> 00:23:52,708
Γεια σου Έλα. Ξέρεις το Lerato;
428
00:23:54,250 --> 00:23:55,666
Σε είδα στις πρόβες.
429
00:23:56,000 --> 00:23:57,250
Είσαι μεγάλη Σαραφίνα.
430
00:23:57,958 --> 00:23:58,875
Σας ευχαριστώ.
431
00:23:59,666 --> 00:24:00,750
Γεια, Ποπς.
432
00:24:01,375 --> 00:24:03,500
Δεν ήξερα ότι ήταν ομαδικό.
433
00:24:04,375 --> 00:24:05,416
Είναι κάπως χαλαρό.
434
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Μείνετε ήρεμοι.
435
00:24:55,083 --> 00:24:56,875
Πού τα πάνε αυτά τα κορίτσια;
436
00:24:56,958 --> 00:24:58,458
- Να κάνω αταξίες;
- Όχι, είναι αδερφές μας.
437
00:24:58,541 --> 00:24:59,458
- Οι αδερφές σου;
- Ναι.
438
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
- Είσαι σίγουρος;
- Πολύ ασφαλές.
439
00:25:00,625 --> 00:25:01,916
Δεν σε εμπιστεύομαι.
440
00:25:02,000 --> 00:25:03,041
Τι συμβαίνει;
441
00:25:04,166 --> 00:25:06,458
Μπορείτε να απαλλαγείτε από πολλά πράγματα εδώ
442
00:25:06,541 --> 00:25:08,625
αν μιλήσεις στην αστυνομία στη γλώσσα τους.
443
00:25:09,041 --> 00:25:12,291
Στο Όκλαντ τα πράγματα είναι διαφορετικά.
444
00:25:13,250 --> 00:25:14,500
Πολύ διαφορετικό.
445
00:25:15,333 --> 00:25:16,541
Εδώ.
446
00:25:23,916 --> 00:25:25,083
Δεν θα έρθουν;
447
00:25:26,125 --> 00:25:27,208
Είμαστε μόνο εμείς.
448
00:25:43,000 --> 00:25:44,916
Ναι, είναι μόνο ένας τρόπος
449
00:25:45,000 --> 00:25:47,875
Τι έχουν οι Αιθίοπες;
να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
450
00:25:47,958 --> 00:25:49,000
Περιμένετε.
451
00:25:49,083 --> 00:25:50,375
Είσαι Αιθίοπας;
452
00:25:50,458 --> 00:25:53,333
Μέρος Αιθιοπίας, αλλά κυρίως Κένυας.
453
00:25:53,416 --> 00:25:54,458
Σαφής.
454
00:25:55,125 --> 00:25:56,458
Σας λείπει;
455
00:25:56,541 --> 00:25:57,791
Οτι; Κενύα;
456
00:25:59,583 --> 00:26:01,708
Είναι ένα ωραίο, όμορφο μέρος.
457
00:26:01,791 --> 00:26:06,250
Αλλά τα πάντα για τη Σούσουμαν είναι... Είναι πολλά.
458
00:26:06,333 --> 00:26:07,416
Τι πιστεύετε για αυτόν;
459
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Από τη Σούσουμαν;
460
00:26:09,333 --> 00:26:13,041
Άκουσα ότι τρώει ανθρώπινη σάρκα
461
00:26:13,125 --> 00:26:15,625
να αποκτήσω δύναμη ή κάτι τέτοιο.
462
00:26:17,625 --> 00:26:19,833
Ναι, και άκουσα κι εγώ
463
00:26:19,916 --> 00:26:24,250
κι αν πεις
Το όνομά του εμφανίζεται τρεις φορές.
464
00:26:25,875 --> 00:26:29,333
Σούσουμαν, Σούσουμαν, Σούσουμαν.
465
00:26:29,416 --> 00:26:30,916
Καλώς. καταλαβαίνω.
466
00:26:39,375 --> 00:26:40,416
Γειά σου.
467
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
ΚΟΥΖΙΝΑ AUSIE
468
00:26:43,083 --> 00:26:46,208
Σοβαρά, είναι πάντα εδώ
όταν έρχομαι
469
00:26:48,250 --> 00:26:49,125
λυπάμαι.
470
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
Καλώς.
471
00:26:51,708 --> 00:26:53,041
Όλα αυτά είναι υπέροχα.
472
00:26:55,000 --> 00:26:57,291
Εννοώ, θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ.
473
00:26:57,708 --> 00:27:00,541
Ή πηγαίνετε στα McDonald's ή κάτι τέτοιο.
474
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
Θέλω ακόμα να είμαι μαζί σου.
475
00:27:02,291 --> 00:27:03,208
Κι εγώ επίσης.
476
00:27:05,166 --> 00:27:06,416
Το τηλέφωνό μου.
477
00:27:07,750 --> 00:27:09,125
Δύο δευτερόλεπτα.
478
00:27:09,208 --> 00:27:10,500
Γεια σου μαμά.
479
00:27:11,791 --> 00:27:12,958
Δεν σε ακούω.
480
00:27:14,125 --> 00:27:15,375
Λοιπόν, έρχομαι.
481
00:27:17,375 --> 00:27:18,208
Ήταν η μαμά μου.
482
00:27:18,291 --> 00:27:20,125
Υποτίθεται ότι έχει μια έκπληξη.
483
00:27:20,416 --> 00:27:22,625
Τις περισσότερες φορές είναι πολύ ανόητοι.
484
00:27:23,083 --> 00:27:26,166
Αλλά τους αγαπάει,
οπότε παίξαμε μαζί.
485
00:27:26,500 --> 00:27:28,083
Μπορούμε να βγούμε άλλη φορά.
486
00:27:28,625 --> 00:27:30,916
Χαίρομαι που έσωσα τον εαυτό μου από τα McDonald's.
487
00:27:31,291 --> 00:27:32,416
Οτι;
488
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
Δεν θα έλεγες τίποτα;
489
00:27:34,958 --> 00:27:35,791
Πώς είσαι.
490
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
ΑΥΤΗ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ ΤΑΞΙ
491
00:27:38,250 --> 00:27:39,166
Είσαι καλά;
492
00:27:42,000 --> 00:27:43,041
ΓΚΡΕΤΑ
ΒΕΒΑΙΑ, ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΑΣ
493
00:27:43,125 --> 00:27:45,083
Είμαι καλά. Προχώρα, θα είμαι καλά.
494
00:27:45,208 --> 00:27:47,333
Ματιά. Ξέρω ότι σου αρέσει να καίεις αστυνομικούς,
495
00:27:47,416 --> 00:27:50,291
αλλά δεν θα σε αφήσω
στη γωνία από την οδό Jeppe.
496
00:27:50,375 --> 00:27:51,875
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
497
00:27:53,083 --> 00:27:55,208
Ναι, δεν θα το κάνω. υπόσχομαι.
498
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
Δεν σε τρόμαξε;
499
00:27:58,916 --> 00:28:01,458
Όχι. Νομίζω ότι είσαι φανταστικός.
500
00:28:03,125 --> 00:28:05,000
Θέλεις όμως να μοιραστείς το ταξί;
501
00:28:05,958 --> 00:28:08,833
Δεν ξέρω, θα μπορούσαμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.
502
00:28:33,000 --> 00:28:36,500
Είναι σαν να μην ξέρω πώς να είμαι εδώ.
503
00:28:38,125 --> 00:28:42,125
Πάντα κάνω κάτι λάθος
ή κάνω κάποιον να θυμώσει.
504
00:28:43,416 --> 00:28:45,000
Είναι σαν να μην είμαι ο εαυτός μου.
505
00:28:45,083 --> 00:28:47,500
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
506
00:28:48,125 --> 00:28:51,291
Το Γιοχάνεσμπουργκ δεν είναι
Απλώς το Λύκειο Indwe, εντάξει;
507
00:28:52,041 --> 00:28:54,083
Αυτό το μέρος έχει πολλά περισσότερα πράγματα.
508
00:28:55,458 --> 00:28:57,375
Μην τα παρατάς πολύ σύντομα.
509
00:28:59,250 --> 00:29:00,958
Και ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ,
510
00:29:01,041 --> 00:29:04,000
στο πλευρό σας, για να σας δείξω την πόλη.
511
00:29:05,166 --> 00:29:08,416
Γίνετε ο προσωπικός σας ξεναγός.
512
00:29:11,208 --> 00:29:13,000
Θα λατρέψετε αυτό το μέρος.
513
00:29:14,166 --> 00:29:15,416
το νιώθω.
514
00:29:16,666 --> 00:29:18,166
Ίσως ναι.
515
00:29:22,833 --> 00:29:24,541
Ευχαριστώ για αυτό το υπέροχο αποτέλεσμα.
516
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
Ναι, καλώς ήρθες.
517
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
Μείνε μαζί της.
518
00:29:34,916 --> 00:29:36,416
- Α αλήθεια;
- Ναι.
519
00:29:36,666 --> 00:29:37,666
Gracias.
520
00:29:43,583 --> 00:29:44,666
Κουτί;
521
00:29:45,875 --> 00:29:47,125
Ναι.
522
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
Στο Θέατρο Αγοράς, σωστά;
523
00:30:00,083 --> 00:30:02,625
Τα λέμε σύντομα, δεσποινίς Αμερικανίδα.
524
00:30:04,250 --> 00:30:05,291
Τα λέμε.
525
00:30:09,458 --> 00:30:12,375
Δεν θες να μπεις να φας κάτι;
526
00:30:13,041 --> 00:30:16,416
Εννοώ, είσαι ήδη εδώ έξω από το σπίτι μου,
527
00:30:16,500 --> 00:30:19,708
και νιώθω άσχημα
ότι η Ausie ήταν κλειστή.
528
00:30:22,000 --> 00:30:23,458
Άσε με να γράψω στον μπαμπά μου.
529
00:30:24,958 --> 00:30:26,583
{\ an8}Είστε σίγουροι ότι θα σας αφήσει;
530
00:30:27,458 --> 00:30:28,416
{\ an8}Ναι, είναι χαλαρό.
531
00:30:28,500 --> 00:30:29,416
{\ an8}ΑΥΤΗ - ΣΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΟΥ
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
532
00:30:30,958 --> 00:30:33,291
ΤΕΛΕΙΑ ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
533
00:30:35,916 --> 00:30:37,333
Καλώς ήρθατε.
534
00:30:37,416 --> 00:30:39,250
Μπορείτε να κλείσετε.
535
00:30:44,500 --> 00:30:45,958
Γεια σου, οικογένεια.
536
00:30:46,041 --> 00:30:47,541
- Γεια σου.
- Γεια σου.
537
00:30:50,833 --> 00:30:52,875
Μαμά, μπαμπά, είναι...
538
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
Ανιψιός!
539
00:30:55,541 --> 00:30:58,916
Ο θείος Ζου! Απλώς δεν μπορεί να είναι.
540
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
Ω. μου έλειψες.
541
00:31:00,791 --> 00:31:01,708
σου είπα.
542
00:31:01,791 --> 00:31:03,291
Πού ήσουν όλες αυτές τις μέρες;
543
00:31:03,875 --> 00:31:05,833
Κοιτάξτε σας. Είσαι πολύ ψηλά.
544
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Ξέρω; Σας λέω κάτι.
545
00:31:08,291 --> 00:31:11,125
είσαι πολύ τυχερός
να έχεις την εμφάνιση του θείου σου.
546
00:31:11,208 --> 00:31:12,541
Ναι.
547
00:31:12,625 --> 00:31:14,500
Μεγαλώνει αργά.
548
00:31:14,583 --> 00:31:15,416
Έτσι είναι.
549
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
Θα μείνεις όμως;
550
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
Πρέπει να μείνεις.
551
00:31:19,791 --> 00:31:21,958
Αν εννοείς αν φύγω αύριο, όχι.
552
00:31:22,041 --> 00:31:23,000
Θα είμαι εκεί για λίγο.
553
00:31:23,083 --> 00:31:25,750
Αν και έπρεπε να είχες καλέσει
πριν φτάσει.
554
00:31:25,833 --> 00:31:26,750
Αδελφός.
555
00:31:26,833 --> 00:31:28,208
Ουράνια. ξέχασα.
556
00:31:28,291 --> 00:31:30,041
Γεια, αυτή είναι η Έλλα.
557
00:31:30,250 --> 00:31:33,375
Αυτή, είναι η οικογένειά μου.
Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου.
558
00:31:34,041 --> 00:31:37,791
Και αυτός είναι ο θείος Ζούρι. Ναί.
559
00:31:38,000 --> 00:31:40,208
Δεν τον είχα δει δύο χρόνια.
560
00:31:40,333 --> 00:31:44,291
Παίζει πολύ καλά κιθάρα
μεταξύ πολλών άλλων.
561
00:31:44,375 --> 00:31:46,500
Πολλά, πολλά άλλα πράγματα, σωστά;
562
00:31:46,583 --> 00:31:48,416
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έλα.
563
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Είναι στην τάξη της Amina.
564
00:31:50,791 --> 00:31:51,958
Ω.
565
00:31:52,041 --> 00:31:55,375
Είναι το κορίτσι σου, σωστά; Είναι το κορίτσι σου.
566
00:31:58,625 --> 00:31:59,500
Έτοιμο φαγητό.
567
00:31:59,583 --> 00:32:01,250
πεινάω.
568
00:32:02,166 --> 00:32:03,375
Μια προσευχή, παρακαλώ.
569
00:32:04,083 --> 00:32:05,333
Ας κρατηθούμε χέρι χέρι.
570
00:32:06,208 --> 00:32:07,041
Και ας προσευχηθούμε.
571
00:32:12,416 --> 00:32:17,041
Κύριε, σε ευχαριστούμε για όσα μας έδωσες σήμερα,
ειδικά για τον θείο Ζου.
572
00:32:17,125 --> 00:32:18,000
Αμήν.
573
00:32:18,083 --> 00:32:20,958
Για το φαγητό που λαμβάνουμε
και τα χέρια που το ετοίμασαν.
574
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
Αμήν.
575
00:32:21,958 --> 00:32:22,833
Αμήν.
576
00:32:23,833 --> 00:32:27,291
Θα λέγατε ότι ήμουν σε ένα skateboard
εξαιτίας του πόσο γρήγορα προσευχήθηκε.
577
00:32:29,041 --> 00:32:30,250
Τι κάνουν οι γονείς σου;
578
00:32:31,166 --> 00:32:33,833
Ο μπαμπάς μου είναι συγγραφέας
και η μαμά μου είναι στο Όκλαντ.
579
00:32:33,916 --> 00:32:35,458
Μερικές φορές διδάσκει.
580
00:32:35,541 --> 00:32:39,375
Δεν είπες ότι είσαι Γκανέζος;
581
00:32:39,458 --> 00:32:41,041
Ή ήταν Αιθίοπας;
582
00:32:41,916 --> 00:32:43,375
Έχω καταγωγή από τη Γκάνα.
583
00:32:45,333 --> 00:32:48,041
Το μάθατε σε ιστότοπο;
584
00:32:48,125 --> 00:32:49,458
Τι κάνεις αδερφή;
585
00:32:49,541 --> 00:32:52,166
Είναι καταπληκτικό
τι μπορούμε να βρούμε στο διαδίκτυο.
586
00:32:53,333 --> 00:32:54,458
Αμίνη.
587
00:32:55,500 --> 00:32:57,416
- Είναι...
- Τι γνώμη έχετε για το Γιοχάνεσμπουργκ;
588
00:32:58,416 --> 00:32:59,541
Οι άνθρωποι είναι ωραίοι,
589
00:32:59,625 --> 00:33:03,041
αλλά ο χωρισμός
και οι τοίχοι είναι παράξενοι.
590
00:33:03,125 --> 00:33:04,375
Τρελός.
591
00:33:04,458 --> 00:33:06,375
Θα μαντέψω που θα προτιμούσες να είσαι.
592
00:33:06,458 --> 00:33:07,875
Όπου δεν χρειάζεται να πληρώσετε ενοίκιο.
593
00:33:07,958 --> 00:33:09,291
Ή δουλειά έστω και μια μέρα.
594
00:33:09,375 --> 00:33:10,583
- Μπαμπά.
- Ναι.
595
00:33:10,666 --> 00:33:13,541
Δεν φτάσαμε καν στο επιδόρπιο.
και ήδη παραπονιέται.
596
00:33:13,625 --> 00:33:15,541
Περιμένετε να τελειώσει το παγωτό.
597
00:33:16,208 --> 00:33:18,125
Είναι κρέας αρουραίου.
598
00:33:20,583 --> 00:33:21,958
Μια κενυάτικη λιχουδιά.
599
00:33:23,166 --> 00:33:25,833
Η Μιμή έβαλε τη δική της πινελιά
με τα καρυκεύματα.
600
00:33:27,000 --> 00:33:28,041
Είναι πολύ καλό.
601
00:33:29,041 --> 00:33:31,166
Τι κάνεις αυτές τις μέρες, θείε Ζου;
602
00:33:31,416 --> 00:33:33,500
Τρώγοντας καλαμάρι στην Καλαχάρι.
603
00:33:33,583 --> 00:33:35,000
Με ένα συγκρότημα Ρασταφάριων.
604
00:33:35,083 --> 00:33:36,166
Ναι!
605
00:33:36,250 --> 00:33:37,208
Ακριβής.
606
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
Αλλά το συνηθισμένο.
607
00:33:41,041 --> 00:33:43,791
Ταξίδεψα στην όμορφη ήπειρό μας,
608
00:33:44,791 --> 00:33:50,208
προσπαθώντας να βρεις
μια τοπική αγροτική επιχείρηση για συμμετοχή.
609
00:33:52,333 --> 00:33:53,750
GABE
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
610
00:33:53,833 --> 00:33:55,291
Τηλέφωνα. Αυτή;
611
00:34:00,041 --> 00:34:01,125
ξέχασα.
612
00:34:02,458 --> 00:34:03,625
Τι είναι αυτό;
613
00:34:07,000 --> 00:34:08,041
Γεια σου Ζούρι...
614
00:34:08,666 --> 00:34:09,625
Έλα αδερφέ.
615
00:34:10,041 --> 00:34:11,625
Μερικές σταγόνες δεν θα σας βλάψουν.
616
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Θα σου δώσω κι άλλα για να μην παραπονιέσαι.
617
00:34:16,666 --> 00:34:17,500
Για φαγητό.
618
00:34:20,958 --> 00:34:22,250
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
619
00:34:22,333 --> 00:34:25,333
Μην πάτε στις Ηνωμένες Πολιτείες
και πες τους ότι σε μέθυσα.
620
00:34:27,208 --> 00:34:28,166
Για την οικογένεια.
621
00:34:28,250 --> 00:34:29,458
Για την οικογένεια.
622
00:34:31,208 --> 00:34:32,708
Είναι ωραίο που επιστρέφω.
623
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Ζούρι!
624
00:34:34,416 --> 00:34:36,083
Αρκετά!
625
00:34:52,375 --> 00:34:53,416
Δεν μου αρέσεις.
626
00:34:54,291 --> 00:34:55,166
Καθόλου.
627
00:35:02,708 --> 00:35:03,750
Ναί.
628
00:35:04,291 --> 00:35:05,541
Ήταν στο Ναϊρόμπι.
629
00:35:06,041 --> 00:35:07,791
Νομίζω ότι ήμουν τριών ετών.
630
00:35:08,500 --> 00:35:12,500
Θα χαρείτε να μάθετε ότι γύρισα
πολύ λιγότερο βουλωμένος στα γεράματά μου.
631
00:35:13,083 --> 00:35:14,041
Ξέρω;
632
00:35:14,791 --> 00:35:15,625
Πολύ τρυφερό.
633
00:35:16,458 --> 00:35:18,250
Τίποτα, Nkwashu; Αλλαγή.
634
00:35:20,666 --> 00:35:21,541
Καλώς.
635
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
- Άσε με να μιλήσω...
- Σίγουρα.
636
00:35:28,625 --> 00:35:29,791
Γεια σου, Dianne.
637
00:35:30,833 --> 00:35:31,708
Δόξα τω Θεώ.
638
00:35:32,416 --> 00:35:34,500
Θεέ μου. Καλώς. Ναί.
639
00:35:35,500 --> 00:35:36,791
Ναι, τα λέμε στο σπίτι.
640
00:35:40,666 --> 00:35:41,666
Ποιος είναι, αγάπη;
641
00:35:46,458 --> 00:35:49,791
Ευχαριστώ και πάλι, Wynand, για όλα.
642
00:35:51,291 --> 00:35:52,500
Είναι η δουλειά μου, κύριε.
643
00:35:54,291 --> 00:35:55,333
Τα λέμε αγόρι μου.
644
00:35:55,416 --> 00:35:56,291
Ναί.
645
00:35:58,666 --> 00:35:59,958
Λυπάμαι πολύ, Γκέιμπ.
646
00:36:00,041 --> 00:36:02,208
Προδόσατε την εμπιστοσύνη μου.
647
00:36:03,875 --> 00:36:06,375
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις
648
00:36:06,458 --> 00:36:08,333
σαν να ήταν βασανιστήριο το να ζεις εδώ.
649
00:36:08,416 --> 00:36:10,041
Έχω μόνο μια ερώτηση.
650
00:36:11,291 --> 00:36:13,708
Σε ποιο σημείο προσέξατε
Τι δεν υπήρχε;
651
00:36:17,583 --> 00:36:19,833
Το ήξερες;
652
00:36:21,375 --> 00:36:24,916
Απόψε, Ελ, πέρασα υπέροχα μαζί σου.
653
00:36:26,041 --> 00:36:27,666
Και νόμιζα ότι το έκανες και εσύ.
654
00:36:29,208 --> 00:36:32,125
Δεν θα χρησιμοποιήσετε την εγκατάλειψη
να με κάνει να νιώθω ένοχος.
655
00:36:32,208 --> 00:36:34,208
Σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι ούτε δίκαιο ούτε αληθινό.
656
00:36:36,375 --> 00:36:37,708
Είστε προσγειωμένοι, δεσποινίς.
657
00:36:41,625 --> 00:36:43,208
Να δω αν καταλαβαίνω.
658
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
Είσαι ακόμα πιο προσγειωμένος;
659
00:36:46,041 --> 00:36:47,333
Τι σημαίνει αυτό;
660
00:36:47,416 --> 00:36:48,416
Κοιμήσου.
661
00:36:48,500 --> 00:36:50,416
- Σε παρακαλώ, απλά...
- Τώρα.
662
00:36:58,458 --> 00:36:59,750
Μην είσαι σκληρός μαζί του.
663
00:37:01,041 --> 00:37:03,500
Είναι αυτός που κρατά την οικογένεια ενωμένη.
664
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
Ανακάλυψες σίγουρα
που δεν είναι εύκολη δουλειά.
665
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Πώς με βρήκε ο Γουάιναντ;
666
00:37:10,208 --> 00:37:12,041
Η ασφάλεια διατηρείται.
667
00:37:13,250 --> 00:37:14,291
Αυτό δεν συζητείται.
668
00:37:14,375 --> 00:37:15,250
Θέλω να πάω σπίτι.
669
00:37:15,333 --> 00:37:16,625
Δεν φαίνεται.
670
00:37:18,333 --> 00:37:20,541
Ποιο ήταν το αγόρι με το οποίο ήσουν;
671
00:37:21,875 --> 00:37:23,666
Τι συνέβη με την αποστολή σας;
672
00:37:28,541 --> 00:37:30,083
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Ελ.
673
00:37:47,083 --> 00:37:48,458
Τι στο διάολο έγινε;
674
00:37:49,791 --> 00:37:51,375
Γεια σου, επίσης, Ijemma.
675
00:37:53,625 --> 00:37:55,250
Κοίτα, έχεις δίκιο.
676
00:37:55,333 --> 00:37:57,416
Δεν είναι πολιτιστική ιδιοποίηση.
677
00:37:57,500 --> 00:37:59,333
Και ειλικρινά, δεν είναι του στυλ μου.
678
00:37:59,416 --> 00:38:01,291
Δεν είναι καλή στιγμή για μένα.
679
00:38:03,541 --> 00:38:04,916
Καλή τύχη με την εργασία σας.
680
00:38:05,583 --> 00:38:07,583
Ο Αμερικανός έχει αρχές.
681
00:38:08,416 --> 00:38:09,875
Πόσο ενδιαφέρον.
682
00:38:10,666 --> 00:38:11,916
Δεν θα το πιστέψετε.
683
00:38:12,000 --> 00:38:13,041
Η Μίλντρεντ παραιτήθηκε.
684
00:38:13,125 --> 00:38:15,708
Προσλήφθηκε από το Market Theatre Lab.
685
00:38:15,791 --> 00:38:17,791
Είπε στον Τζόνας ότι δεν είχε πια χρόνο.
686
00:38:17,875 --> 00:38:20,916
για ένα «ανόητο μικρό σχολικό παιχνίδι».
687
00:38:21,416 --> 00:38:23,125
Το βλέμμα στο πρόσωπό του!
688
00:38:29,041 --> 00:38:30,125
Περιμένετε.
689
00:38:31,708 --> 00:38:32,833
Εσείς...;
690
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Ο Jonas χρειάζεται
μια νέα κυρία Μασομπούκα τώρα.
691
00:38:40,083 --> 00:38:41,958
Πρέπει να κάνουμε οντισιόν, Έλα.
692
00:38:43,166 --> 00:38:44,208
Γειά σου.
693
00:38:44,875 --> 00:38:45,833
Lolo.
694
00:38:45,916 --> 00:38:48,500
Αυτή και εγώ θα κάνουμε οντισιόν
για την κυρία Μασομπούκα.
695
00:38:49,375 --> 00:38:51,625
Ευτυχώς, η ταλαντούχα Mildred Jones
696
00:38:51,708 --> 00:38:55,333
δεν έχεις πια χρόνο
για ένα «ανόητο μικρό σχολικό παιχνίδι».
697
00:38:55,416 --> 00:38:56,375
Σωστά, Γκρέτα;
698
00:38:56,958 --> 00:38:58,458
Μπορούμε να κάνουμε οντισιόν μαζί.
699
00:38:58,541 --> 00:39:01,791
Ξέρω όλες τις γραμμές
και πώς αρέσει στον Jonas.
700
00:39:01,875 --> 00:39:02,958
Ακούγεται πολύ σεξουαλικό.
701
00:39:03,041 --> 00:39:03,958
Θα μας βοηθούσατε;
702
00:39:04,041 --> 00:39:05,916
Ναι, σε παρακαλώ, Λόλο.
703
00:39:06,000 --> 00:39:08,375
Πες μου πρώτα τι συνέβη στο ραντεβού σου.
704
00:39:08,833 --> 00:39:10,375
Πήγε στο σπίτι του Ντάουντ.
705
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
Οτι;
706
00:39:11,541 --> 00:39:12,416
Περιμένετε.
707
00:39:12,708 --> 00:39:14,416
Γιατί δεν μου είπαν για την Αμίνα;
708
00:39:15,416 --> 00:39:16,291
Ήταν η Λόλο.
709
00:39:16,375 --> 00:39:17,250
Γκρέτα.
710
00:39:18,166 --> 00:39:21,000
Αλλά ειλικρινά,
θα έβγαινες μαζί του;
711
00:39:26,208 --> 00:39:27,333
Περιμένετε.
712
00:39:29,083 --> 00:39:30,166
Φιλήθηκαν;
713
00:39:39,875 --> 00:39:43,041
λέει πάντα ο Jonas
ότι πρέπει να μιλάμε χαλαρά.
714
00:39:43,541 --> 00:39:44,791
Καλώς.
715
00:39:45,541 --> 00:39:49,416
Αλλά πώς θα έλεγα:
«Δεν διδάσκω κομμουνισμό» στα ζουλού;
716
00:39:53,708 --> 00:39:55,916
Περιμένετε. Είπες «κομμουνισμός»;
717
00:39:56,000 --> 00:39:57,583
{\ an8}Κορίτσι, αυτή είναι η λέξη.
718
00:39:58,375 --> 00:40:01,750
{\ an8}Ο κομμουνισμός είναι φυσιολογικός στην Αφρική
να έχω μια ιδιαίτερη λέξη.
719
00:40:05,833 --> 00:40:10,166
«Διαφορετικά, τι ωφελεί
αύριο αν δεν μάθουν;».
720
00:40:12,958 --> 00:40:17,333
«Διαφορετικά, τι ωφελεί
αύριο αν δεν μάθουν;».
721
00:40:34,625 --> 00:40:38,791
«Διαφορετικά, τι ωφελεί
αύριο αν δεν μάθουν;».
722
00:40:52,833 --> 00:40:55,041
«Κάποιος εδώ έχει λάθος ιδέα.
723
00:40:56,125 --> 00:40:58,833
Αυτό το άτομο μιλάει πάρα πολύ.
724
00:40:58,916 --> 00:41:00,583
Λοιπόν... άκου, σωστά;
725
00:41:02,041 --> 00:41:05,291
Δεν διδάσκω κομμουνισμό. Διδάσκω ιστορία.
726
00:41:06,041 --> 00:41:08,958
Η ιστορία είναι ένα όμορφο πράγμα.
Ξέρετε γιατί;
727
00:41:10,000 --> 00:41:12,458
Η ιστορία μας διδάσκει από πού ερχόμαστε.
728
00:41:13,041 --> 00:41:14,583
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
729
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
Θέλω να μάθουν από πού ερχόμαστε.
730
00:41:19,416 --> 00:41:22,333
Αλλιώς ποιο είναι το νόημα
αύριο αν δεν μάθουν;».
731
00:41:28,083 --> 00:41:29,291
Μπράβο Έλα.
732
00:41:29,708 --> 00:41:30,583
Ευχαριστώ, Γκρετ.
733
00:41:34,500 --> 00:41:37,583
Θα μπορούσα να έχω τον ρόλο,
αλλά πρέπει να δουλέψεις διπλάσια.
734
00:41:37,750 --> 00:41:39,125
Πρέπει να το μετριάσεις.
735
00:41:39,208 --> 00:41:40,791
Ο Μίλντρεντ ήταν πολύ καλός.
736
00:41:40,875 --> 00:41:42,000
Τι επιλογή έχετε;
737
00:41:42,833 --> 00:41:46,208
Θα πρέπει να είναι αυτή,
χωρίς το κακό ζουλού και την περίεργη προφορά.
738
00:41:46,291 --> 00:41:47,958
Αυτή, εσύ έμεινες.
739
00:41:55,250 --> 00:41:56,166
Οτι;
740
00:41:58,375 --> 00:42:01,916
Jonas, θα πάρω τον ρόλο
αν η Γκρέτα μείνει στη χορωδία.
741
00:42:02,000 --> 00:42:03,291
Όχι Έλα. Παρακαλώ.
742
00:42:03,375 --> 00:42:04,208
Οτι;
743
00:42:04,291 --> 00:42:06,041
Ξέρει το έργο περισσότερο από τον καθένα.
744
00:42:06,958 --> 00:42:08,041
Περισσότερο από εσάς.
745
00:42:11,416 --> 00:42:14,000
Σαφής. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
746
00:42:15,541 --> 00:42:17,791
Θεέ μου.
747
00:42:18,708 --> 00:42:20,208
Μπορείτε παρακαλώ να μου δώσετε προσοχή;
748
00:42:21,541 --> 00:42:23,333
Σκέφτηκα πολύ τη συμμετοχή μου.
749
00:42:24,125 --> 00:42:25,750
Ξέρω ότι είμαι πολύ απασχολημένος.
750
00:42:26,708 --> 00:42:28,416
Και αυτό επηρεάζει όλη τη δουλειά σας.
751
00:42:31,041 --> 00:42:32,208
Αποφάσισα να τα παρατήσω.
752
00:42:34,416 --> 00:42:36,916
Θα τα πάνε πολύ καλά.
753
00:42:38,958 --> 00:42:40,166
Καλή τύχη φίλοι.
754
00:42:40,791 --> 00:42:42,166
Θα τους επευφημήσω.
755
00:42:43,708 --> 00:42:45,666
Νόκο, περίμενε.
756
00:42:47,750 --> 00:42:49,833
Πιστεύεις ότι το έργο είναι καταραμένο;
757
00:42:49,916 --> 00:42:51,333
Νομίζω ότι είμαι καταραμένος.
758
00:42:52,291 --> 00:42:54,541
ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ
759
00:42:54,625 --> 00:42:56,041
{\ an8}Το θέμα του Noko δεν λειτουργεί.
760
00:42:56,125 --> 00:42:56,958
{\ an8}ΕΠΟΜΕΝΟ...
761
00:42:57,041 --> 00:42:57,875
{\ an8}Αγαπάμε το Noko.
762
00:42:57,958 --> 00:42:59,708
{\ an8}Είναι απελπισμένοι να επιστρέψετε.
763
00:42:59,791 --> 00:43:00,958
{\ an8}Ποιος είναι; Τι συνέβη;
764
00:43:01,041 --> 00:43:02,166
{\ an8}Είμαι κουρασμένος από τα πάντα.
765
00:43:02,250 --> 00:43:03,666
{\ an8}Τι; Θα φύγεις πάλι μακριά;
766
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
{\ an8}Πλαστό διαβατήριο.
767
00:43:04,958 --> 00:43:05,833
{\ an8}Τι;
768
00:43:05,916 --> 00:43:08,250
{\ an8}Φαίνεται ότι κάνουν κάτι ύποπτο.
769
00:43:08,541 --> 00:43:10,500
{\ an8}Δεν χρειάζεστε αυτό το διαβατήριο.
770
00:43:10,583 --> 00:43:12,166
{\ an8}Μιλήστε στους γονείς σας.
771
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
{\ an8}Αφήστε αυτό το μέρος.
772
00:43:15,750 --> 00:43:18,083
{\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρίσκομαι στο Soweto.
773
00:43:18,166 --> 00:43:19,916
{\ an8}Η γειτονιά μου δεν είναι πάρκο.
774
00:43:20,625 --> 00:43:21,666
{\ an8}Γνωρίζετε τον Dawoud;
775
00:43:21,750 --> 00:43:23,375
{\ an8}Κάναμε πατινάζ μαζί μερικές φορές.
776
00:45:29,500 --> 00:45:31,500
Υπότιτλοι: Ana Lucia Giraudo
777
00:45:31,583 --> 00:45:33,583
Δημιουργική εποπτεία
Σέρχιο Μορέλ